NForum.RU: Английские поговорки и пословицы - NForum.RU

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Английские поговорки и пословицы

#1 Пользователь офлайн   P4uk 

  • Пчукапатут
  • Иконка
  • Группа: Супермодераторы
  • Сообщений: 785
  • Регистрация: 17.11.2005

Отправлено Среда, 21.12.2005 - 12:28

Довелось прочитать вот... Английские поговорки и пословицы и их аналоги в нашем языке.

1. Marriages are made in heaven. - Браки заключаются на небесах (т. е. кому как суждено). Ср. Смерть да жена - богом сужена. Суженого ни обойти, ни объехать.

2. Dogs that put up many hares kill none. - Собаки, которые спугивают много зайцев, ни одного не поймают. Ср. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

3. Не that spares the bad injures the good. - Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим. Ср. Вора миловать - доброго губить. Доброго почитай, злого не жалей. От поблажки и воры плодятся.

4. All men can't be masters. - He всем дано быть руководителями. Не всем стоять во главе.

5. First catch your hare. - Сперва поймай зайца. Ср. Не дели шкуру неубитого медведя. Не убив медведя, шкуры не продавай.

6. As old as the hills. - Древний, как холмы. Ср. Старо как мир.

7. Shallow streams make most din. - Самый большой шум производят мелкие потоки. Ср. Пустая бочка пуще гремит. Где река глубже, там она меньше шумит. Где река мельче, там она больше шумит.

8. Circumstances alter cases. - Все зависит от обстоятельств. Ср. Наперед не загадывай.
0


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Другие ответы в этой теме

#2 Пользователь офлайн   Feona 

  • Завсегдатай
  • Иконка
  • Группа: Суперпользователи
  • Сообщений: 427
  • Регистрация: 14.12.2005

Отправлено Четверг, 22.12.2005 - 11:37

P4uk (21.12.2005, 14:28) писал:

Довелось прочитать вот... Английские поговорки и пословицы и их аналоги в нашем языке.

http://www.homeenglish.ru/Proverb.htm -если это кого-то интересует....то сюда
0

#3 Пользователь офлайн   krivetka 

  • Бывалый
  • Иконка
  • Группа: Суперпользователи
  • Сообщений: 222
  • Регистрация: 06.01.2006

Отправлено Среда, 18.01.2006 - 00:02

у меня училка по англ.яз вечно повторяет на уроках-(первод на руский сразу)-*коня можно привести к колодцу,но нельзя заставить его напиться*-что то в тако виде:)одним словом это про нас..что мы ничего не делаем и не учим,когда все возможности есть...и ещё кое что я от неё запомнила-*apple in my eye*-что на русс.значит-свет в моём окошке,а дословно-яблоко в моём глазу :D
0

#4 Пользователь офлайн   chiverel 

  • Бывалый
  • Иконка
  • Группа: Суперпользователи
  • Сообщений: 209
  • Регистрация: 20.01.2006

Отправлено Вторник, 31.01.2006 - 08:09

Интересная тема! Читаю и вспоминаю своего школьного препода по англицкому языку, а еще бизнесс курсу англицкого, грамматике, курса гидов переводчиков,и ессесна англицкой литературе :huh: Ужас. Хоть и не поговорочки, но почитать интересно http://www.chucknorrisfacts.com/
0

#5 Пользователь офлайн   Creperum 

  • Завсегдатай
  • Иконка
  • Группа: Суперпользователи
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 23.02.2006

Отправлено Пятница, 30.06.2006 - 00:19

А знаете, мне больше нравятся английские аналоги... Русские пословицы мне никогда не нравились ни по содержанию, ни по форме. Дело вкуса, как говорится... :)
0

#6 Пользователь офлайн   krotsuper 

  • Завсегдатай
  • Иконка
  • Группа: Суперпользователи
  • Сообщений: 278
  • Регистрация: 27.03.2006

Отправлено Пятница, 30.06.2006 - 16:40

Вот в прошлом году штук десять поговорок по английскому учил,вспомнил токо 3....
It's raining cats and dogs---Дождь льет кошками и собаками(по русски "Льет как из ведра")
Devil is not so black as people painted them---Не так страшен черт, как его молюют ( У страха глаза велики) помню за вторую получил пятерку :)
East and West home is best---В гостях хорошо, а дома лучше
0

#7 Пользователь офлайн   Dwight 

  • Профи
  • Иконка
  • Группа: Суперпользователи
  • Сообщений: 707
  • Регистрация: 14.01.2006

Отправлено Четверг, 13.07.2006 - 01:18

Эх...Вспоминаются комедии на канале ТНТ-Из разговоров учителей с учениками (Американское кино) "А ну открыли книги ДЕБИЛЫ!Джонатан!Ты меня плохо слышал?Кейт!Мелкая мразь-а ну сотри с доски слово "Все парни ублюдки!"! " :D
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему